发布日期：2025-12-25 15:33    点击次数：129

　　标记虽小，却关乎旅客体验、文化传播乃至城市形象，这么的“细节”实则是职业坚贞和惩办智商的“放大镜”。

　　抵制见面译文是“Carefully Meet”；当心踩空译文是“Be careful on empty”？近日，媒体在山西多地景区拜谒发现，不少翻译标记错漏频出，令东谈主啼笑都非，更让异邦旅客困惑不已。

　　部分热点景区标记翻译乱象

　　辞寰宇文化遗产平遥古城进口处，来自英国伦敦的旅客路易斯面临购票指南犯了难。指南上将“支付宝”译作“Pay Treasure（付款矿藏）”，他稀里糊涂，“不知谈若何付款购票”。直到中国一又友指着我方手机上的蓝色图标，他才顿开茅塞，原本所谓的“Pay Treasure”，恰是全球有十几亿用户的“Alipay”。

　　· 祁县昭馀古城，卫生间“抵制见面”翻译成了“Carefully Meet（请抵制性会面）”；

　　· 朔州崇福寺弥陀殿，两米多高的台基角落标记牌辅导“当心踩空”，却翻译成了“Be careful on empty”；

在祁县昭馀古城，卫生间“抵制见面”翻译成令异邦旅客隐约的“Carefully Meet（请抵制性会面）”。 新华逐日电讯记者王皓 摄

　　· 阳泉娘子关景区，“长城迎旭”翻译为“The Great Wall yingxu”，“烽台夕照”翻译为“feng Tai Sunset”。受访者说，“迎旭”和“烽台”预见浅薄，翻译难度不高，这么英文和拼音搀和的翻译内容既莫得推行意念念，也不利于中国文化的传播。

　　· 运城李家大院的一处门楼先容中，英文翻译致使出现了搀和日语词汇与未删除的编程代码片断，把“修德为善”中的“修德”翻译成日语读音“Shūtoku”；

　　· 崇福寺的钟楼饱读楼先容中，翻译内容致使出现中途丢句的形式，只翻译了汉文先容的第一句，致使这一句都没翻译完就莫得下文了。

　　· 拼写诞妄的形式也相同出现，如李家大院将“振兴商务”翻译中的“Business”拼写成“Busienss”；平遥古城日升昌票号中一处“抵制见面”翻译中的“Mind Your Head”拼写成“Ming Your Head”。

在运城李家大院的一处门楼先容中，英文翻译出现了搀和日语读音词汇与未删除的编程代码片断。 新华逐日电讯记者王皓 摄

　　责任主谈主员：标记是找外包公司作念的

　　业内东谈主士默示，部分景区标记翻译存在前期责任“一包了之”、后期真贵“无东谈主问津”的形式。经了解，娘子关景区由山西娘子关旅游发展有限公司运营，公司责任主谈主员回答称，景区标记是2019年找外包公司作念的，后再未更新过，关联肃穆东谈主员换了好几拨，联系不到具体肃穆东谈主。

　　山西省标记行业协会副会长、山西极筹算识设想制作有限公司肃穆东谈主郭海龙先容，昔时一些景区多依赖机器翻译、网罗翻译，卤莽径直交给莫得专科翻译东谈主员资源的设想方，且缺少后期校对审核，导致语法、拼写等多种诞妄。尽管国度有《大家职业畛域英文译写范例》等手脚，但在景区层面还存在专科手脚与应用“两张皮”的问题。

　　别让翻译诞妄“煞满足”

　　标记翻译出现初级诞妄，不仅会让异邦旅客稀里糊涂，影响游览体验，也让国内旅客对个别景区的惩办水准、职业专科性产生质疑。看似微弱的翻译诞妄，很可能导致文化信息误读，而安全警示标记的错译，更使其失去警示作用而带来安全隐患。

　　究其根源，不少景区将景区标记责任“一包了事”，而后便“无东谈主问津”，既缺少严谨的审核把关，又未开导查验监督机制，暴露出严重的失责。

　　标记虽小，却关乎旅客体验、文化传播乃至城市形象。在文旅深度和会的今天，这么的“细节”实则是职业坚贞和惩办智商的“放大镜”。对此，景区需要尽快校正，开导从制作到真贵的惩办有筹算并积极实行。旅游惩办部门不错组织专科力量，开导旅游翻译范例手脚，并酿成常态化审核与更新机制。同期引入公众监督，畅达纠错、提倡渠谈，让旅客在景区看得懂、玩得好。

　　“大家标记细节关乎城市形象”

　　对此，网友们纷纷默示，“大家标记细节关乎城市形象”“这个诞妄太初级”“说白了便是三个字，负包袱”。

　　起首：央广网概述新华逐日电讯、网友辩驳

　　

---